Wie übersetze ich am besten meinen Online-Shop?

Nach Monatelanger Arbeit ist es endlich so weit: Ihr neuer Online-Shop ist endlich offen und Web-Kunden können Ihre Produkte Online bestellen. Doch wenn Sie auch internationale Kunden erreichen möchten, dann muss der Shop auch gut übersetzt sein, denn ein fremdsprachiger Online-Shop wirkt generell immer abschreckend. Aber wie übersetzt man am besten seinen Online-Shop gut und günstig? Wir geben hier ein paar Tipps!

Ein professionelles Übersetzungsbüro nutzen

Es gibt heutzutage verschiedene Übersetzungsbüros wie zum Beispiel das Übersetzungsbüro Textmaster, die Ihren Online-Shop von A bis Z übersetzen können. Auf einem Online-Shop befinden sich mehrere Seiten, die übersetzt werden müssen aber auch Artikel, Produktbeschreibungen und Menüs.

Wie arbeitet ein Übersetzungsbüro auf meinem Shop?

Den ganzen Online Shop dem Übersetzungsbüro zu übergeben ist wahrscheinlich eher abschreckend. Es gibt daher zwei verschiedene Lösungen: Sie können entweder alle zu übersetzenden Texte der Agentur in einem Word oder Excel Dokument weiterleiten oder Sie können eine spezielle Anbindung entwickelt, damit die Agentur die richtigen Zugriffe auf die Texte des Shops hat.

Diese Bereitstellung der Daten ist aber recht aufwendig und kostet viel Zeit aber die Übersetzung ist durch ein professionelles Büro auch perfekt für Ihre internationalen Kunden.

Einen automatischen Übersetzer installieren

Es gibt mehrere Widgets, die man auf seinem Backoffice des Shops installieren kann und die alle Texte der Seiten übersetzen, sobald man auf das Fähnchen des Landes klickt. Diese funktionieren auch recht gut: manche Elemente werden aber nicht immer übersetzt, dies gilt zum Beispiel bei bestimmten Text-Elementen, die in einem Bild sind. Je umfangreicher Ihr Shop ist, desto schwerer hat es der automatische Übersetzer.

Außerdem muss man bei den Seiten wie das Impressum, den Datenschutz oder die Retouren Politik aufpassen: hier sollte man lieber mit einem Anwalt nachprüfen, ob auch alle Wörter rechtlich übersetzt wurden. Ansonsten ist ein automatischer Übersetzer für Ihren Online Shop ein Kinderspiel, wenn es um Produktbeschreibungen oder Artikeln handelt!